mardi 29 juillet 2014

Les mots russes de la langue française


On pense que les premiers emprunts français au russe sont les mots boyard (15èS) puis cosaque (17èS). Mammouth pour sa part vient de Sibérie. Le russe est aussi arrivé sur la table et dans les verres des Français.

Quelques exemples... et la liste est loin d'être exhaustive.


agitprop
aoul
apparatchik
archine
artel
astrakan
ataman
baba
balalaïka
barine
barzoï
bélouga ou béluga
bistro
blini
bolchevik ou bolchevique
bortch ou bortsch
boyard
briska
byline
caracul
chachlik
chapka
combinat
corsac
cosaque
datcha
décabriste ou décembriste
dessiatine ou déciatine
djighite
domovoï
douma
droujina
glasnost
goulag
hourra ou hurrah
icône.
Iconostase
intelligentsia
isba
kacha
kalachnikov
katioucha
kibitka
kissel
knout
kolinski
kolkhoze, kolkhose
komsomol
kopeck
koulak
koulibiak
koumis.
kourgane
koustar,
kremlin.
kvas ou kwas
mammouth
matriochka
mazout
menchevik
merzlota
mir
morse
moujik
nagaïka
niet
nomenklatura
oblast
oukase
paskha
perestroïka
pirojki
podzol
pogrom ou pogrome
politbureau
pope
poud
præsidium ou présidium
raskol
raskolnik
raspoutitsa
refuznik
rouble
roussalka
sable
sambo
samizdat
samovar
samoyède
sastruga
sloboda
sokha
soviet,
sovkhoze
spoutnik
starets
staroste
steppe
sterlet
streltsy
taïga
tarantass
tatare
tchérémisse
tchernoziom
tchervonets
tchetvert
tchine
téléga ou télègue
tokamak
touloupe
toundra
troïka
tsar
tsarévitch
tsigane ou tzigane
tsik
uniate
verste
vetche
vodka
voïvode
yourte
zakouski.
zek
zemstvo

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire